Achten Sie auf die Verwendung der korrekten Terminologie in allen Ihren Dokumenten und Übersetzungen. Die Terminologieverwaltung hilft Ihnen, genaue und konsistente Übersetzungen zu erhalten.
Kontaktieren Sie uns jetzt, um mehr über unsere Dienstleistungen im Bereich Terminologiemanagement zu erfahren.
Ein Begriff ist ein Wort oder ein Ausdruck, der eine besondere Bedeutung hat, wenn er in einem bestimmten Bereich verwendet wird. Begriffe werden verwendet, um ein Konzept zu beschreiben oder auszudrücken, das für ein Fachgebiet spezifisch ist. Die Terminologie hingegen ist eine Gruppe von Begriffen, die sich auf ein Gebiet beziehen. Mit Hilfe der Terminologieverwaltung können Sie unternehmens- oder produktspezifische Begriffe identifizieren und verwalten, die auf eine bestimmte Art und Weise übersetzt werden müssen, um Genauigkeit und Konsistenz in der Zielsprache zu gewährleisten.
Die Terminologieverwaltung spielt eine Schlüsselrolle bei der Erstellung von Übersetzungen mit korrekten Begriffen in einer Zielsprache. Durch das Führen einer Datenbank mit Begriffen, die auch “Termbank” genannt wird, können Sie Ihre Terminologie zentral pflegen. Mit Hilfe von Termbanks können Sie:
Diese Termbanken sind durchsuchbare Glossardatenbanken, die Quell- und Zielbegriffe, Hinweise zum Nachschlagen wie Definitionen und Regeln zur Verwendung enthalten. Bei Bedarf kann eine Termbank auch weitere zusätzliche Metainformationen zu einem Begriff enthalten, z. B. Bilder, die das Objekt beschreiben, oder ob ein Begriff zugelassen, bevorzugt oder verboten ist.
Wenn Sie auf der Suche nach kostengünstigen Übersetzungsdienstleistungen sind, kontaktieren Sie uns, um Ihre Terminologie zu erstellen!
Dank der sich schnell entwickelnden Technologien können wir Ihnen schnelle und zuverlässige Übersetzungsdienstleistungen in jedem Bereich zu geringeren Kosten anbieten. Wie? Als Erstes ist die computergestützte Übersetzung zu nennen. Es handelt sich dabei um eine Software, die es uns ermöglicht, mit mehreren Übersetzern gleichzeitig an einem Übersetzungsprojekt zu arbeiten. Diese Software verwendet Translation Memories, die als Archiv und Datenbank fungieren und alle früheren Übersetzungen aufbewahren.
Diese Software verfügt in der Regel über ein eingebautes Terminologieverwaltungsmodul, das dabei hilft, die gespeicherten Begriffe zu erkennen und deren Übersetzungen vorzuschlagen, während ein Übersetzer an der Übersetzung arbeitet.
Bei TTO bieten wir unseren Kunden einen Terminologieverwaltungsservice an, bei dem wir die in ihrer Branche oder ihren Dokumenten verwendeten Begriffe extrahieren und in die benötigten Sprachen übersetzen. Mit diesen Begriffen erstellen wir Termbanken, die mit computergestützten Übersetzungstools kompatibel sind und in Terminologieverwaltungsmodulen von CAT-Tools verwendet werden können, um die Verwendung einer konsistenten Terminologie zu gewährleisten.