Yazılım Lokalizasyonu

Yazılım, uzun süreli ve karmaşık bir süreçtir. Başarılı bir yerelleştirme için ürettiğiniz yazılımın kodlama diline ve yazılımın hizmet alanında terminolojiye sahip profesyonel tercümanlar tarafından çevrilmesi gerekir. Çeviri esnasında bir noktalama işaretinin kaybolması ürününüzün işlevinde aksaklıklara yol açabilir.

Tasarım ve yazılım konusunda trendler ve yenilikler her geçen gün gelişiyor ve değişiyor. Çevirmenin hedef ve kaynak dilin yanı sıra teknolojiye hakimiyeti ve hedef kitlenin ürün kullanım tercihlerini çok iyi bilmesi gereklidir.

Pek çok yazılımda amaç kullanıcıya doğal ve kolay bir deneyim sunmaktır. Dilin gereksiz ya da yetersiz kullanımı, hedef kitle ile bağdaşmayan bir üslupta iletişim sunması ürünün tercih edilebilir olmasında büyük rol oynar. Yazılım yerelleştirme uzmanı aynı zamanda bunları da göz önünde bulundurmalıdır.